Photo Number 269

This real photo postcard is in pretty bad shape.  However I thought it was interesting enough to purchase.  I find foreign languages to be a mystery.  Can anyone read this card?  I had my Dad look at this car he thought it was an Overland..but I think it is foreign because the steering wheel is on the right.  I like the ladies hats..do you suppose that this vehicle was a prop in the photographers studio? 

Thanks for stopping by, do come again! :)
Updates:
From Crex: The postcard is sent by one of the women in the picture. She has been sick. The man is her son, I think.
From Iggy: A very rough translation would be:

Here, I send ugly ghosts of me and my boy and Marie Darb to you.

We went by train(?) from Wonderland for a while ago. I was ill the summer so I'm so "daurlig" out there, but now is am a little better hope I get care fresh now. They were bad you do not like you really good when Johan? For sometimes falls always wings(?)



Update Nov 22, 2010 From Jo!:
I guess norwegian ;)

Here, I send a ugly ghosts of me and my boy and Marie Darb to you

we took this (picture) in Wonderland a while ago.
I was sick this summer, so I look bad in it. I have now recovered, hope i can stay well now.
its a shame that you dont like it (there), Johan.
Because time always seems longer.(goes slower)


 And another update November 24, 2010 !!  Thanks Jo! 


Marie Elisabet Darbu born 15.09.85 emigrated to New york from Christiania (Oslo) with the ship (Hellig Olav) in 1907.
home town was Fiskum.
registered as un-married.
purpose for travel was to make money.


Update: This photo is Full Circle 18 on December 27, 2010